1
00:01:20,420 --> 00:01:28,060
Akademia Wojskowa Arsenalu

2
00:01:28,740 --> 00:01:31,020
Odcinek 45

3
00:01:41,600 --> 00:01:42,600
Dlaczego wciąż tu jesteś?

4
00:01:45,900 --> 00:01:47,079
Wracaj do domu.

5
00:01:47,080 --> 00:01:48,599
Jest ciemno.

6
00:01:48,600 --> 00:01:49,999
Przegapiłeś godziny odwiedzin.

7
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
Wróć jutro.

8
00:01:51,800 --> 00:01:53,119
Co masz na myśli?

9
00:01:53,120 --> 00:01:53,840
Co masz na myśli?

10
00:01:53,840 --> 00:01:54,240
Co robisz?

11
00:01:54,240 --> 00:01:55,279
Myślisz, że jestem głupcem?

12
00:01:55,280 --> 00:01:56,119
Zabieraj ręce ode mnie.

13
00:01:56,120 --> 00:01:57,120
Wyłącz teraz.

14
00:01:59,520 --> 00:02:00,520
Pozwól, że ci powiem.

15
00:02:01,040 --> 00:02:04,238
Jeśli będziesz to robić dalej, tak się stanie
nic dobrego dla dziewczyny tutaj w środku.

16
00:02:11,160 --> 00:02:12,160
Przepraszam.

17
00:02:13,500 --> 00:02:14,500
Przepraszam.

18
00:02:15,600 --> 00:02:16,600
Przepraszam. Przepraszam.

19
00:02:19,220 --> 00:02:20,639
Panie Gu,

20
00:02:20,640 --> 00:02:23,160
Zapytałem w okolicy.
Wiem kim jesteś.

21
00:02:23,960 --> 00:02:25,399
Mogę wyświadczyć ci przysługę.

22
00:02:25,400 --> 00:02:26,520
To rzadka okazja.

23
00:02:27,160 --> 00:02:28,600
Nie będę dla niej zbyt surowy.

24
00:02:30,220 --> 00:02:33,219
Ale dzisiaj nie mogę
pozwólcie się spotkać.

25
00:02:33,220 --> 00:02:36,918
Mam rozkaz, że nie
należy ją odwiedzić.

26
00:02:38,160 --> 00:02:39,160
Jesteś wielkim strzelcem.

27
00:02:39,840 --> 00:02:41,359
I masz znajomości.

28
00:02:41,360 --> 00:02:42,839
Spróbuj szczęścia.

29
00:02:42,840 --> 00:02:44,840
Nie marnuj czasu ze mną.

30
00:02:45,560 --> 00:02:46,560
Czy mam rację?

31
00:02:48,400 --> 00:02:49,799
Ale możesz być spokojny.

32
00:02:49,800 --> 00:02:51,839
zrobię
za co zapłaciłeś.

33
00:02:51,840 --> 00:02:55,040
Twój przyjaciel
będzie dobrze tutaj, pod moją ochroną.

34
00:02:55,560 --> 00:02:57,600
Nie pozwolę jej cierpieć.

35
00:02:59,120 --> 00:03:00,120
Dziękuję.

36
00:03:43,240 --> 00:03:44,520
Kim jest Xie Xiang?

37
00:03:47,080 --> 00:03:48,080
Ja.

38
00:03:49,960 --> 00:03:50,960
Ktoś ci to daje.

39
00:03:58,640 --> 00:03:59,840
Zostawcie ją w spokoju.

40
00:04:11,720 --> 00:04:12,720
Nie bój się.

41
00:04:13,520 --> 00:04:14,560
Wyciągnę cię.

42
00:04:15,760 --> 00:04:16,760
Poczekaj na mnie.

43
00:04:38,720 --> 00:04:39,720
Wróciłeś.

44
00:04:40,640 --> 00:04:41,680
Znowu pijesz?

45
00:04:42,720 --> 00:04:43,559
Zjadłeś obiad?

46
00:04:43,560 --> 00:04:44,919
Czy jesteś głodny?

47
00:04:44,920 --> 00:04:45,920
Nie.

48
00:04:46,800 --> 00:04:47,799
Gdzie jest tata?

49
00:04:47,800 --> 00:04:48,999
W swoim pokoju.

50
00:04:49,000 --> 00:04:49,859
Twój wujek jest z nim.

51
00:04:49,860 --> 00:04:51,400
Mają ważne sprawy do omówienia.

52
00:04:52,040 --> 00:04:53,040
Wujek tu jest?

53
00:04:53,560 --> 00:04:55,239
W porządku.
Wróć do swojego pokoju.

54
00:04:55,240 --> 00:04:56,800
Przyniosę ci herbatę na wytrzeźwienie.

55
00:05:01,600 --> 00:05:04,800
Więc to mówisz
Komendant zmarł w wyniku chronicznego zatrucia.

56
00:05:05,760 --> 00:05:07,199
Tak.

57
00:05:07,200 --> 00:05:09,359
Jak wynika z protokołu sekcji zwłok szpitala,

58
00:05:09,360 --> 00:05:11,400
Komendant był
zatruty przez długi czas.

59
00:05:11,920 --> 00:05:13,000
Miał niedoskonałości wątroby.

60
00:05:14,080 --> 00:05:15,239
Więc przypuszczam

61
00:05:15,240 --> 00:05:18,680
mógł przejąć dawki leków,
co doprowadziło do niewydolności serca.

62
00:05:19,360 --> 00:05:21,240
Czy to możliwe?

63
00:05:22,400 --> 00:05:23,480
wziął złe lekarstwo?

64
00:05:24,080 --> 00:05:28,280
Na początku tak myśleliśmy
i zgłosiliśmy nasze przypuszczenia.

65
00:05:29,480 --> 00:05:33,200
Ale później jego zastępca, komandor Song,
zabrałem wszystkie raporty,

66
00:05:33,840 --> 00:05:35,600
i Prezydent Fu naszego szpitala.

67
00:05:38,800 --> 00:05:40,359
Teraz krążą takie plotki

68
00:05:40,360 --> 00:05:43,040
studentka ubrana w mężczyznę
otruł Komendanta.

69
00:05:44,160 --> 00:05:45,359
Teraz wydaje się

70
00:05:45,360 --> 00:05:47,120
ona jest po prostu kozłem ofiarnym.

71
00:05:48,560 --> 00:05:49,560
Posłuchaj mnie.

72
00:05:50,840 --> 00:05:53,959
Nie daj się
zamieszany w to wydarzenie.

73
00:05:53,960 --> 00:05:55,239
To praca wewnętrzna.

74
00:05:55,240 --> 00:05:56,520
I dzwonią.

75
00:05:57,160 --> 00:05:59,440
Jeśli chodzi o ciebie,
po prostu udajesz, że nie wiesz.

76
00:06:00,080 --> 00:06:01,719
Jest już za późno. Brat.

77
00:06:01,720 --> 00:06:02,799
Co masz na myśli?

78
00:06:02,800 --> 00:06:05,600
Komandorowi Song zależało na poznaniu prawdy.

79
00:06:06,240 --> 00:06:08,079
Wierzyliśmy mu.

80
00:06:08,080 --> 00:06:10,440
Kto to wie
naprawdę dowiedzieliśmy się prawdy.

81
00:06:11,400 --> 00:06:12,960
Kiedy Prezydent Fu przekazał raport.

82
00:06:13,800 --> 00:06:16,319
Komendant Song
pochwalił nas za naszą pracę.

83
00:06:16,320 --> 00:06:18,240
Ale w jego oczach dostrzegłem coś niezwykłego.

84
00:06:19,360 --> 00:06:20,520
Tej nocy

85
00:06:21,200 --> 00:06:22,800
Prezydent Fu został zabrany.

86
00:06:24,240 --> 00:06:27,960
Najgorsze jest to, że byłem jednym z nich
lekarze przeprowadzający badanie.

87
00:06:29,420 --> 00:06:31,119
Myślę, że tym razem nie mogę uciec.

88
00:06:31,120 --> 00:06:32,120
Ty...

89
00:06:34,420 --> 00:06:36,079
Ty idioto!

90
00:06:36,080 --> 00:06:37,799
Czy straciłeś rozum?

91
00:06:37,800 --> 00:06:39,040
Wierzysz we wszystko, co powiedział?

92
00:06:40,080 --> 00:06:42,039
Ty... nie jesteś już dzieckiem.

93
00:06:42,040 --> 00:06:43,200
Co mam z tobą zrobić?

94
00:06:43,960 --> 00:06:45,800
Bracie,
co z tym?

95
00:06:46,420 --> 00:06:47,959
Nie znasz Japończyków?

96
00:06:47,960 --> 00:06:48,860
Czy możesz ich poprosić, żeby...

97
00:06:48,860 --> 00:06:49,860
Zamknij się!

98
00:06:53,420 --> 00:06:54,420
Uciec.

99
00:06:55,240 --> 00:06:56,240
Natychmiast wyjdź.

100
00:06:57,680 --> 00:06:59,040
To będzie katastrofa.

101
00:07:00,080 --> 00:07:01,080
Nikt nie może cię ochronić.

102
00:07:03,560 --> 00:07:04,680
Zdobędę dla ciebie pieniądze.

103
00:07:09,320 --> 00:07:12,359
Weź Shuyana
i Xiaowen z tobą.

104
00:07:12,360 --> 00:07:13,360
Czy mnie słyszysz?

105
00:07:48,440 --> 00:07:50,120
Wenzhong,
wejdź do mojego gabinetu.

106
00:08:00,360 --> 00:08:01,039
Tata.

107
00:08:01,040 --> 00:08:02,239
Chodź tu, Wenzhong.

108
00:08:02,240 --> 00:08:03,240
Siedzieć.

109
00:08:06,320 --> 00:08:07,679
Wenzhong,

110
00:08:07,680 --> 00:08:10,440
czy jest coś niezwykłego
w Akademii Wojskowej Arsenal?

111
00:08:12,080 --> 00:08:13,080
Z wyjątkiem

112
00:08:13,800 --> 00:08:15,280
rozpoczęcie jest opóźnione,

113
00:08:15,800 --> 00:08:16,800
wszystko jest w porządku.

114
00:08:18,240 --> 00:08:20,360
Tato,
martwisz się o mojego wujka?

115
00:08:23,680 --> 00:08:24,680
Słyszałeś to?

116
00:08:29,200 --> 00:08:30,280
Twój wujek.

117
00:08:31,000 --> 00:08:33,149
Przez te lata nie zrobił żadnego postępu,

118
00:08:33,150 --> 00:08:35,030
i nadal nie udało mi się tego przebić w polityce.

119
00:08:35,680 --> 00:08:37,079
Spójrz na obecną sytuację.

120
00:08:37,080 --> 00:08:38,359
To niespokojny czas.

121
00:08:38,360 --> 00:08:41,269
Każdy jest ostrożny we wszystkim.

122
00:08:41,270 --> 00:08:42,270
Ale spójrz na niego.

123
00:08:43,040 --> 00:08:44,599
Naprawdę działa mi na nerwy.

124
00:08:44,600 --> 00:08:45,680
Nie martw się, tato.

125
00:08:46,320 --> 00:08:47,880
Może skomplikowałeś sprawę.

126
00:08:48,800 --> 00:08:49,800
Wenzhong,

127
00:08:50,320 --> 00:08:53,039
obecnie,
musisz być mądry.

128
00:08:53,040 --> 00:08:55,160
Pomyśl dwa razy, zanim podejmiesz działania.

129
00:08:56,440 --> 00:08:57,599
Posłuchaj mnie.

130
00:08:57,600 --> 00:08:58,600
W ostatnich dniach

131
00:08:59,140 --> 00:09:00,720
musisz zachować niski profil.

132
00:09:01,800 --> 00:09:03,280
Teraz jest inaczej niż w przeszłości.

133
00:09:04,140 --> 00:09:06,240
W wojsku następuje zamach stanu.

134
00:09:06,920 --> 00:09:08,119
Co to jest?

135
00:09:08,120 --> 00:09:08,840
Pójdę sprawdzić.

136
00:09:08,840 --> 00:09:09,559
Nie, nie, nie.

137
00:09:09,560 --> 00:09:10,719
Zostań tutaj.

138
00:09:10,720 --> 00:09:12,199
Nie idź.

139
00:09:12,200 --> 00:09:13,399
On Xing,

140
00:09:13,400 --> 00:09:15,919
idź i spójrz
co się dzieje na zewnątrz.

141
00:09:15,920 --> 00:09:16,920
Tak, mistrzu.

142
00:09:19,720 --> 00:09:21,200
Czy to wystrzał?

143
00:09:22,640 --> 00:09:23,640
Iść.

144
00:09:24,320 --> 00:09:25,320
My też wyjedziemy.

145
00:09:26,260 --> 00:09:27,260
Jedź najszybszym pociągiem.

146
00:09:28,520 --> 00:09:29,520
Pakuj się teraz.

147
00:09:30,360 --> 00:09:32,519
Wenzhong,
idź się teraz pakować.

148
00:09:32,520 --> 00:09:33,639
Wyjechać?

149
00:09:33,640 --> 00:09:34,640
Gdzie idziemy?

150
00:09:37,600 --> 00:09:40,040
Tato,
przesadzasz.

151
00:09:40,760 --> 00:09:41,760
Wenzhong,

152
00:09:42,320 --> 00:09:44,400
lepiej zachować ostrożność.

153
00:09:48,440 --> 00:09:50,600
Przestań tu spokojnie stać.
Powiedz coś.

154
00:09:52,260 --> 00:09:53,260
To jest...

155
00:09:54,440 --> 00:09:55,639
To twój brat.

156
00:09:55,640 --> 00:09:56,799
Co się z nim stało?

157
00:09:56,800 --> 00:09:58,360
Ja... nie odważyłem się podejść bliżej.

158
00:09:59,480 --> 00:10:01,680
Widziałem z daleka
że jest krew.

159
00:10:02,880 --> 00:10:05,240
Kierowca
również został zabity.

160
00:10:10,000 --> 00:10:12,239
Zabijają każdego, kto zna prawdę.

161
00:10:12,240 --> 00:10:13,799
Wszyscy.

162
00:10:13,800 --> 00:10:14,799
Musimy już iść.

163
00:10:14,800 --> 00:10:16,160
Natychmiast.

164
00:10:16,680 --> 00:10:17,799
Wenzhong,

165
00:10:17,800 --> 00:10:20,519
idź zarezerwować
bilety na najnowszy pociąg.

166
00:10:20,520 --> 00:10:21,599
Spieszyć się.

167
00:10:21,600 --> 00:10:22,679
Iść.

168
00:10:22,680 --> 00:10:23,440
Spakuję swoje rzeczy.

169
00:10:23,440 --> 00:10:24,080
Iść.

170
00:10:24,081 --> 00:10:25,240
Nie stój tam.

171
00:10:47,480 --> 00:10:48,480
Jesteś tutaj.

172
00:10:51,400 --> 00:10:54,480
myślę
Ostatnio rzadko cię widuję.

173
00:10:55,200 --> 00:10:57,360
Jestem zajęty
o akademii.

174
00:11:00,960 --> 00:11:01,960
Czy jesteś zamknięty?

175
00:11:03,140 --> 00:11:05,239
Nie wiem dlaczego.

176
00:11:05,240 --> 00:11:06,719
Na ulicy prawie nie ma ludzi.

177
00:11:06,720 --> 00:11:07,960
Ale jest mnóstwo żołnierzy.

178
00:11:10,120 --> 00:11:11,240
Tam panuje chaos.

179
00:11:12,040 --> 00:11:12,720
Pozwól mi pomóc.

180
00:11:12,720 --> 00:11:14,039
OK.

181
00:11:14,040 --> 00:11:15,319
Li Wenzhonga.

182
00:11:15,320 --> 00:11:17,040
Panie Li.

183
00:11:19,040 --> 00:11:20,040
Co słychać?

184
00:11:23,000 --> 00:11:24,679
Dziś po południu

185
00:11:24,680 --> 00:11:27,560
dał mi gość
dwa bilety do teatru.

186
00:11:28,360 --> 00:11:29,800
Chcę iść.

187
00:11:30,560 --> 00:11:32,640
Ale nie odważę się iść sama.

188
00:11:33,920 --> 00:11:37,360
Więc chcę sprawdzić
jeśli będziesz jutro dostępny.

189
00:11:38,260 --> 00:11:40,800
Jeśli jesteś,
możemy iść razem?

190
00:11:50,400 --> 00:11:51,599
To nie ma znaczenia.

191
00:11:51,600 --> 00:11:53,320
Jeśli nie jesteś,
Mogę iść sam.

192
00:11:53,320 --> 00:11:54,320
OK.

193
00:11:56,480 --> 00:11:57,480
Zgodziłeś się?

194
00:11:59,400 --> 00:12:00,440
Potem to napiszę.

195
00:12:01,320 --> 00:12:02,360
Znajdę bilety.

196
00:12:35,520 --> 00:12:36,680
Zdobędę dla ciebie bilet.

197
00:13:25,840 --> 00:13:26,840
Li Wen...

198
00:15:09,640 --> 00:15:11,359
Panie Gu,
twój ojciec wrócił.

199
00:15:11,360 --> 00:15:12,360
Ale on śpi.

200
00:15:14,080 --> 00:15:15,080
We śnie?

201
00:15:15,720 --> 00:15:16,360
ja...

202
00:15:16,361 --> 00:15:18,999
Wiedział o
co wydarzyło się w Shunyuan.

203
00:15:19,000 --> 00:15:22,359
Powiedział słowo w słowo,
że obecna sytuacja jest skomplikowana.

204
00:15:22,360 --> 00:15:23,720
Zaangażowało się w to wielu interesariuszy.

205
00:15:24,240 --> 00:15:26,839
Nie chciał
i nie mogę się zaangażować.

206
00:15:26,840 --> 00:15:28,920
I ostrzegł cię
być ostrożnym w Shunyuan.

207
00:15:29,560 --> 00:15:31,320
Poprosił cię, abyś pojechał do Nanjing po najlepsze.

208
00:15:41,840 --> 00:15:43,680
Panie Gu,
ktoś jest tu dla ciebie.

209
00:15:44,680 --> 00:15:45,559
Nieodpowiedni czas.

210
00:15:45,560 --> 00:15:47,160
Chce porozmawiać o Xie Xiangu.

211
00:15:57,160 --> 00:15:58,160
Przychodzić. Kontynuować.

212
00:15:59,120 --> 00:16:00,120
Wsiądź do pociągu.

213
00:16:16,480 --> 00:16:17,480
Wenzhong,

214
00:16:18,440 --> 00:16:19,479
co robisz?

215
00:16:19,480 --> 00:16:20,760
Dlaczego nie wsiądziesz do pociągu?

216
00:16:22,000 --> 00:16:23,399
Tata.

217
00:16:23,400 --> 00:16:24,400
Mama.

218
00:16:25,680 --> 00:16:26,679
Nie wychodzę.

219
00:16:26,680 --> 00:16:27,680
Co?

220
00:16:28,800 --> 00:16:29,999
Dlaczego?

221
00:16:30,000 --> 00:16:32,239
Wenzhong,
czy nie zgodziliśmy się co do tego?

222
00:16:32,240 --> 00:16:33,240
Tak.

223
00:16:34,120 --> 00:16:36,999
Twój syn jest studentem
Akademii Wojskowej Arsenał.

224
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
Prawdziwy żołnierz.

225
00:16:39,000 --> 00:16:40,120
Nie mogę być dezerterem.

226
00:16:40,800 --> 00:16:41,999
Moi koledzy i koledzy

227
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
toczą wojnę.

228
00:16:44,080 --> 00:16:46,120
Nie mogę być tak samolubna i uciekać.

229
00:16:54,440 --> 00:16:55,440
Tata.

230
00:16:56,440 --> 00:16:57,440
Mama.

231
00:17:01,000 --> 00:17:02,160
Wybacz mi moją niewierność.

232
00:17:07,400 --> 00:17:08,430
- Wenzhong. - Wenzhong.

233
00:17:18,080 --> 00:17:19,279
Wstawać.

234
00:17:19,280 --> 00:17:20,280
Ty...

235
00:17:42,920 --> 00:17:43,960
Wenzhong!

236
00:17:46,160 --> 00:17:47,160
Wenzhong!

237
00:18:18,200 --> 00:18:19,239
Dzięki.

238
00:18:19,240 --> 00:18:20,240
Dzięki.

239
00:18:35,200 --> 00:18:36,360
Ty. Kim jesteś?

240
00:18:38,480 --> 00:18:39,480
Jestem Chińczykiem.

241
00:22:15,320 --> 00:22:16,320
Huang Songa.

242
00:22:17,320 --> 00:22:18,320
mam

243
00:22:20,400 --> 00:22:21,840
zemścił się za ciebie.

244
00:22:24,760 --> 00:22:26,120
Nasi ludzie w akademii

245
00:22:28,080 --> 00:22:29,440
są wszystkie

246
00:22:31,320 --> 00:22:32,320
bohaterowie

247
00:22:34,080 --> 00:22:35,080
z odwagą.

248
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
Jak się dostałeś?

249
00:24:04,700 --> 00:24:06,460
Nawet Gu Yanzhen nie mógł wczoraj dotrzeć.

250
00:24:08,000 --> 00:24:09,079
To wujek Ji Jina.

251
00:24:09,080 --> 00:24:10,439
Pracuje tutaj.

252
00:24:10,440 --> 00:24:11,440
Przysłał mnie.

253
00:24:14,840 --> 00:24:15,919
Czy ty...

254
00:24:15,920 --> 00:24:16,920
Czy wszystko w porządku?

255
00:24:17,920 --> 00:24:19,279
Dobry.

256
00:24:19,280 --> 00:24:20,799
Posiłki są dobre.

257
00:24:20,800 --> 00:24:22,679
Więźniowie w tej samej celi
są bardzo mili.

258
00:24:22,680 --> 00:24:23,680
Nie martw się.

259
00:24:30,480 --> 00:24:31,480
Co jest nie tak?

260
00:24:36,840 --> 00:24:37,920
Jeśli..

261
00:24:38,520 --> 00:24:39,680
to był Gu Yanzhen,

262
00:24:40,940 --> 00:24:42,340
może powiesz mu prawdę.

263
00:24:47,840 --> 00:24:49,239
Potrzebujesz czegoś?

264
00:24:49,240 --> 00:24:50,240
Czy ktoś Cię tu prześladuje?

265
00:24:53,840 --> 00:24:55,399
Wydarzyła się taka straszna rzecz.

266
00:24:55,400 --> 00:24:56,760
Moi rodzice muszą być przerażeni.

267
00:24:57,400 --> 00:24:58,760
Czy dotarli już do Shunyuan?

268
00:24:59,880 --> 00:25:01,239
Prawdopodobnie nie.

269
00:25:01,240 --> 00:25:02,280
Będę je miał na oku.

270
00:25:03,560 --> 00:25:04,560
Dziękuję.

271
00:25:08,840 --> 00:25:10,199
Dowódca...

272
00:25:10,200 --> 00:25:11,200
umarł.

273
00:25:13,360 --> 00:25:14,479
Pamiętać.

274
00:25:14,480 --> 00:25:15,760
Nieważne, kto pyta,

275
00:25:16,480 --> 00:25:17,480
po prostu powiedz prawdę.

276
00:25:18,000 --> 00:25:18,700
Jeśli chodzi o pozostałych,

277
00:25:18,700 --> 00:25:19,700
nie przyznawaj się do nich.

278
00:25:20,840 --> 00:25:22,680
Myślą, że zabiłem dowódcę?

279
00:25:24,320 --> 00:25:25,559
To wszystko plotki.

280
00:25:25,560 --> 00:25:26,600
Dowiem się prawdy.

281
00:25:27,800 --> 00:25:29,079
Obiecuję.

282
00:25:29,080 --> 00:25:30,400
Zaraz cię wyciągnę.

283
00:25:34,240 --> 00:25:35,240
Czas minął.

284
00:25:38,560 --> 00:25:39,560
Pójdę teraz.

285
00:25:40,160 --> 00:25:41,400
Wujek Ji się tobą zaopiekuje.

286
00:25:42,700 --> 00:25:43,999
Pamiętać.

287
00:25:44,000 --> 00:25:45,400
Nie przyznawaj się do rzeczy, których nie zrobiłeś.

288
00:25:51,320 --> 00:25:52,320
Shen Junshan!

289
00:25:54,120 --> 00:25:55,879
Miej ode mnie oko na Gu Yanzhen.

290
00:25:55,880 --> 00:25:57,240
Nie pozwól mu zrobić nic głupiego.

291
00:25:59,400 --> 00:26:00,559
I ty też.

292
00:26:00,560 --> 00:26:01,560
Bądź ostrożny.

293
00:26:21,600 --> 00:26:22,600
Junshan.

294
00:26:23,360 --> 00:26:24,360
Junshan.

295
00:26:27,520 --> 00:26:29,040
Nie masz mi nic do powiedzenia?

296
00:26:37,000 --> 00:26:38,000
Co chcesz powiedzieć?

297
00:26:43,360 --> 00:26:44,360
OK.

298
00:26:45,560 --> 00:26:46,560
Bądźmy szczerzy.

299
00:26:48,000 --> 00:26:49,320
Chcę trzy działki.

300
00:26:55,000 --> 00:26:57,160
Junshan, powinieneś wiedzieć.
Nawet jeśli Twoja rodzina się na to nie zgodzi,

301
00:26:58,080 --> 00:27:00,280
Zrobię co w mojej mocy
zdobyć ziemię.

302
00:27:01,520 --> 00:27:03,559
Po prostu zabiera mi to więcej czasu i energii.

303
00:27:03,560 --> 00:27:05,119
- O Lordzie Rongu, - Ty...

304
00:27:05,120 --> 00:27:06,120
i Lorda Chengrui.

305
00:27:07,640 --> 00:27:08,640
Zabiłeś ich, prawda?

306
00:27:10,940 --> 00:27:12,380
Po co zawracać sobie głowę tą rozmową?

307
00:27:13,080 --> 00:27:14,960
To samo możesz zrobić naszej rodzinie.

308
00:27:21,600 --> 00:27:22,760
O śmierci Komendanta,

309
00:27:24,000 --> 00:27:25,000
zaplanowałeś to, prawda?

310
00:27:29,800 --> 00:27:30,800
Teraz nie mówisz.

311
00:27:39,520 --> 00:27:40,520
Słuchaj uważnie.

312
00:27:41,440 --> 00:27:43,320
Jeśli Xie Xiang zostanie skazany za zabójstwo,

313
00:27:44,400 --> 00:27:45,840
Nie pozwolę ci tego uniknąć.

314
00:27:50,680 --> 00:27:51,680
W porządku.

315
00:27:53,400 --> 00:27:54,720
Ponieważ tak bardzo ci na niej zależy,

316
00:27:56,440 --> 00:27:57,760
zamieniła ziemię za swoje życie.

317
00:27:58,700 --> 00:27:59,760
Zawrzyjmy umowę.

318
00:28:04,240 --> 00:28:05,800
To życie mężczyzny

319
00:28:06,520 --> 00:28:07,520
dla ciebie tak tanio?

320
00:28:10,120 --> 00:28:11,400
Chcesz być kochankiem

321
00:28:12,520 --> 00:28:13,960
i uczciwym patriotą.

322
00:28:14,760 --> 00:28:16,720
Nie ma czegoś takiego.

323
00:28:20,040 --> 00:28:21,360
Nie pozwolę, aby twój plan się powiódł.

324
00:28:22,700 --> 00:28:23,700
Zobaczmy.

325
00:28:43,240 --> 00:28:45,120
Panie Gu,
ktoś jest tu dla ciebie.

326
00:28:45,640 --> 00:28:46,359
Nieodpowiedni czas.

327
00:28:46,360 --> 00:28:48,000
Chce porozmawiać o Xie Xiangu.

328
00:28:56,920 --> 00:28:58,160
Xie Liangcheng tego nie zrobił.

329
00:28:59,120 --> 00:29:00,400
Mój wujek pracował w szpitalu.

330
00:29:01,240 --> 00:29:03,640
Według sekcji zwłok komendanta
zgłoszono, że został otruty.

331
00:29:04,480 --> 00:29:07,000
Wszyscy lekarze, którzy o tym wiedzą
byli zamknięci.

332
00:29:07,880 --> 00:29:09,760
Mój wujek
został zamordowany.

333
00:29:11,240 --> 00:29:12,240
To jest jego adres.

334
00:29:13,080 --> 00:29:14,480
Może tam coś znajdziesz.

335
00:32:20,960 --> 00:32:21,960
Komendancie, Panie.

336
00:32:23,520 --> 00:32:24,520
Tak?

337
00:32:25,260 --> 00:32:26,620
Straciliśmy ciało komandora Zhanga.

338
00:32:28,620 --> 00:32:29,620
Co?

339
00:32:38,740 --> 00:32:41,140
Dowódca...
umarł.

340
00:32:41,980 --> 00:32:43,139
Pamiętać.

341
00:32:43,140 --> 00:32:44,260
Nieważne, kto pyta,

342
00:32:45,100 --> 00:32:46,539
po prostu powiedz prawdę.

343
00:32:46,540 --> 00:32:48,020
Co do innych, nie przyznawaj się do nich.

344
00:33:00,620 --> 00:33:02,300
Xie Xiang.
Wysiadać.

345
00:33:11,940 --> 00:33:13,259
Czy jest tu ktoś, kto chciałby się ze mną spotkać?

346
00:33:13,260 --> 00:33:14,260
Niby.

347
00:33:20,250 --> 00:33:21,250
chodźmy.

348
00:33:50,000 --> 00:33:51,439
To jest twój testament.

349
00:33:51,440 --> 00:33:52,440
Podpisz to.

350
00:33:56,160 --> 00:33:58,520
Otruł dowódcę?
Nie zrobiłem tego.

351
00:33:59,520 --> 00:34:00,519
Nie podpiszesz tego?

352
00:34:00,520 --> 00:34:02,519
Dlaczego miałbym się przyznawać do rzeczy, których nie zrobiłem?

353
00:34:02,520 --> 00:34:03,520
Daj mi to.

354
00:34:20,520 --> 00:34:23,680
Podejrzany Xie Xiang przyznał się
i podpisał testament.

355
00:34:24,230 --> 00:34:26,560
Została skazana na śmierć
za otrucie Komendanta.

356
00:34:27,400 --> 00:34:28,400
Skuteczne natychmiast.

357
00:34:29,270 --> 00:34:30,519
Powiedziałem, że tego nie zrobiłem.

358
00:34:30,520 --> 00:34:31,919
Oszukujesz ludzi na życie.

359
00:34:31,920 --> 00:34:32,749
Nie zrobiłem tego.

360
00:34:32,750 --> 00:34:33,310
Hałaśliwy.

361
00:34:33,310 --> 00:34:33,750
Wrobiłeś mnie.

362
00:34:33,750 --> 00:34:34,310
Ucisz ją.

363
00:34:34,310 --> 00:34:35,310
Ty�� 

364
00:34:38,880 --> 00:34:39,719
Idioci.

365
00:34:39,720 --> 00:34:40,720
Banda przegranych.

366
00:35:35,240 --> 00:35:36,240
Przygotować.

367
00:35:37,920 --> 00:35:38,920
Ogień.

368
00:35:43,820 --> 00:35:45,199
Najświeższe wiadomości.

369
00:35:45,200 --> 00:35:48,879
Student Akademii Wojskowej Arsenalu, który
otruł Komendanta, został stracony.

370
00:35:48,880 --> 00:35:50,039
Najświeższe wiadomości.

371
00:35:50,040 --> 00:35:52,039
Student Akademii Wojskowej Arsenal�� 

372
00:35:52,040 --> 00:35:52,880
Daj mi kopię.

373
00:35:52,880 --> 00:35:53,519
OK.

374
00:35:53,520 --> 00:35:54,040
Najświeższe wiadomości.

375
00:35:54,041 --> 00:35:55,239
Chłopie, daj mi kopię.

376
00:35:55,240 --> 00:35:56,240
Proszę bardzo.

377
00:35:57,040 --> 00:35:57,760
Dziecko.

378
00:35:57,760 --> 00:35:58,719
Jeden dla mnie.

379
00:35:58,720 --> 00:35:59,479
Tutaj.

380
00:35:59,480 --> 00:35:59,920
Tutaj.

381
00:35:59,920 --> 00:36:00,920
Dziękuję.

382
00:37:37,240 --> 00:37:38,679
Żadnego śledztwa.

383
00:37:38,680 --> 00:37:39,680
Żadnego procesu.

384
00:37:40,760 --> 00:37:42,840
I skazali Xie Liangchena
za takie przestępstwo.

385
00:37:44,040 --> 00:37:45,040
Co to jest?

386
00:37:45,820 --> 00:37:47,160
To przykrywka dla jej życia.

387
00:37:49,760 --> 00:37:51,280
Jesteśmy kolegami z klasy od dwóch lat.

388
00:37:52,160 --> 00:37:53,320
Jeśli chodzi o Liangchen,

389
00:37:54,240 --> 00:37:55,920
Myślę, że wszyscy doskonale wiemy, kim ona jest.

390
00:37:57,360 --> 00:38:00,000
Chociaż to ona się przebrała
i dostałem się do akademii

391
00:38:00,520 --> 00:38:01,680
jest sprzeczne z dyscypliną,

392
00:38:02,440 --> 00:38:04,040
zrobiła to w słusznej sprawie.

393
00:38:07,800 --> 00:38:09,440
Teraz rezydencja Komendanta skazuje

394
00:38:10,820 --> 00:38:12,400
ją za przestępstwo, którego nie popełniła.

395
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
Jako jej przyjaciele,

396
00:38:16,280 --> 00:38:17,680
nie możemy na to przymykać oczu.

397
00:38:18,820 --> 00:38:20,039
Jaki masz plan?

398
00:38:20,040 --> 00:38:22,880
Pójdę do rezydencji Komendanta,
i ratusz.

399
00:38:24,040 --> 00:38:25,040
Jeśli to nie zadziała,

400
00:38:25,960 --> 00:38:26,960
Pojadę do Pekinu.

401
00:38:27,880 --> 00:38:30,440
Nie wierzę
nie ma sprawiedliwości

402
00:38:31,480 --> 00:38:33,439
w tak dużym kraju.

403
00:38:33,440 --> 00:38:34,399
Pójdę z tobą.

404
00:38:34,400 --> 00:38:35,040
Ja też.

405
00:38:35,040 --> 00:38:35,480
I ja.

406
00:38:35,480 --> 00:38:36,480
Tak, zróbmy to.

407
00:38:37,440 --> 00:38:38,440
Trzymać się.

408
00:38:42,480 --> 00:38:43,840
Jeszcze nie wyjaśniliśmy tego.

409
00:38:44,520 --> 00:38:45,840
A naszych nauczycieli tu nie ma.

410
00:38:46,560 --> 00:38:49,519
Jeśli teraz tam pójdziesz,
to tylko pogarsza sprawę.

411
00:38:49,520 --> 00:38:50,520
Kogo to obchodzi!

412
00:38:51,680 --> 00:38:53,080
Teraz jest wystarczająco gorzej.

413
00:38:53,720 --> 00:38:55,480
Liangchen i Wenzhong już nie żyją.

414
00:38:58,300 --> 00:38:59,520
Zaginął Gu Yanzhen.

415
00:39:00,480 --> 00:39:01,600
Nawet sierżant Lu

416
00:39:02,200 --> 00:39:03,920
został przesłuchany w rezydencji Komendanta.

417
00:39:04,920 --> 00:39:05,879
Sierżant Guo

418
00:39:05,880 --> 00:39:07,399
i inni nauczyciele

419
00:39:07,400 --> 00:39:08,840
są zamknięci na komisariacie.

420
00:39:09,960 --> 00:39:12,080
Teraz Akademia
stał się celem.

421
00:39:13,040 --> 00:39:14,679
Jeśli nic nie zrobimy,

422
00:39:14,680 --> 00:39:16,359
zostaniemy zdjęci.

423
00:39:16,360 --> 00:39:17,519
Masz rację.

424
00:39:17,520 --> 00:39:19,720
Jeśli zostaniemy skazani
morderstwo Komendanta,

425
00:39:20,240 --> 00:39:23,080
Akademii Wojskowej Arsenał
nie będzie miał przyszłości.

426
00:39:23,920 --> 00:39:25,039
Więc tym razem

427
00:39:25,040 --> 00:39:26,759
czy to dla naszego przyjaciela,

428
00:39:26,760 --> 00:39:28,480
lub nasza przyszłość,

429
00:39:29,200 --> 00:39:31,800
nie możemy tu stać bezczynnie
i niech nas obwiniają.

430
00:39:32,720 --> 00:39:33,720
Przyjaciele,

431
00:39:34,600 --> 00:39:35,640
jaki jest nasz cel

432
00:39:36,280 --> 00:39:37,280
wstąpienia do armii?

433
00:39:38,360 --> 00:39:39,880
Ma na celu promowanie środków do życia ludzi

434
00:39:41,360 --> 00:39:42,960
i stań w obronie naszej ojczyzny.

435
00:39:44,800 --> 00:39:49,120
Jeśli nie możemy powstrzymać takich rzeczy
wokół nas od wydarzeń,

436
00:39:51,080 --> 00:39:52,920
jak możemy chronić naszych ludzi i nasz kraj?

437
00:39:54,600 --> 00:39:55,679
Więc teraz

438
00:39:55,680 --> 00:39:56,760
Idę do ratusza

439
00:39:57,480 --> 00:39:58,640
i rezydencja Komendanta.

440
00:40:00,040 --> 00:40:01,040
Ci, którzy mają odwagę

441
00:40:02,080 --> 00:40:02,560
powinien za mną podążać.

442
00:40:02,561 --> 00:40:03,759
Czy jesteś szalony?

443
00:40:03,760 --> 00:40:04,760
Co idziesz?

444
00:40:05,400 --> 00:40:07,080
Sierżant Guo.

445
00:40:12,480 --> 00:40:13,819
O co w tym wszystkim chodzi?

446
00:40:13,820 --> 00:40:15,199
Sierżancie Guo,

447
00:40:15,200 --> 00:40:16,280
Utworzono Lianghchen.

448
00:40:17,680 --> 00:40:19,200
Nie możemy pozwolić, żeby uszło im to na sucho.

449
00:40:25,300 --> 00:40:26,799
Rzeczy o Xie Liangchen

450
00:40:26,800 --> 00:40:27,800
jest na pewno rozstrzygnięte.

451
00:40:29,200 --> 00:40:30,200
Jeśli chodzi o prawdę,

452
00:40:30,800 --> 00:40:31,879
pewnego dnia,

453
00:40:31,880 --> 00:40:32,920
samo się ujawni.

454
00:40:33,480 --> 00:40:34,519
Co musisz teraz zrobić

455
00:40:34,520 --> 00:40:35,919
jest zostać tutaj i poczekać.

456
00:40:35,920 --> 00:40:36,960
Nie sprawiaj kłopotów.

457
00:40:41,080 --> 00:40:42,080
Ale...

458
00:40:43,280 --> 00:40:44,719
Liangchen tego nie zrobił.

459
00:40:44,720 --> 00:40:45,760
Ale co?

460
00:40:53,400 --> 00:40:54,799
Wielu z Was

461
00:40:54,800 --> 00:40:55,600
tutaj

462
00:40:55,601 --> 00:40:57,359
pochodzą z dobrego środowiska rodzinnego.

463
00:40:57,360 --> 00:40:58,560
Powinieneś wiedzieć

464
00:40:59,080 --> 00:41:00,760
znaczenie tego zdarzenia.

465
00:41:02,360 --> 00:41:04,440
Nie chcę, żeby ktokolwiek z was to zrobił

466
00:41:05,160 --> 00:41:06,240
poświęcenie za nic.

467
00:41:08,000 --> 00:41:09,439
Panie,

468
00:41:09,440 --> 00:41:10,440
możesz mi powiedzieć?

469
00:41:11,400 --> 00:41:12,520
jakie kryje się za tym znaczenie

470
00:41:13,200 --> 00:41:14,200
incydent jest?

471
00:41:16,160 --> 00:41:17,879
Dowiemy się faktu.

472
00:41:17,880 --> 00:41:19,040
Nie zadawaj tak wielu pytań.

473
00:41:21,640 --> 00:41:23,160
Wiem, że to zrobimy.

474
00:41:25,300 --> 00:41:26,440
Ale co zrobił Liangchen?

475
00:41:27,600 --> 00:41:30,679
Jej problemem jest to
ujawniła swoją tożsamość

476
00:41:30,680 --> 00:41:32,359
w niewłaściwym czasie i w niewłaściwym miejscu.

477
00:41:32,360 --> 00:41:34,880
Źli ludzie to wykorzystali
i uczynił z niej kozła ofiarnego.

478
00:41:36,400 --> 00:41:37,400
Rozumiem to

479
00:41:37,960 --> 00:41:39,560
Akademia chce trzymać się od tego z daleka.

480
00:41:40,160 --> 00:41:41,400
Ale nie mogę tego zaakceptować

481
00:41:42,160 --> 00:41:45,360
Akademia przymyka na to oko
okropną zbrodnię i nic nie robić.

482
00:41:47,400 --> 00:41:48,400
Rzecz w tym, że

483
00:41:50,300 --> 00:41:52,080
to gra władz.

484
00:41:53,300 --> 00:41:55,280
Bawią się mocami.

485
00:41:56,800 --> 00:41:57,880
Jeśli chodzi o cywilów takich jak my,

486
00:41:59,000 --> 00:42:00,000
odbierają nam życie

487
00:42:00,760 --> 00:42:01,840
za pewnik.

488
00:42:03,360 --> 00:42:04,360
Czy to prawda, proszę pana?

489
00:42:06,680 --> 00:42:07,680
W każdym razie, mówiłem ci

490
00:42:08,600 --> 00:42:09,840
zostać tutaj i czekać.

491
00:42:10,600 --> 00:42:12,479
Teraz mi nie wierzysz?

492
00:42:12,480 --> 00:42:13,480
Nie.

493
00:42:14,240 --> 00:42:15,240
Panie,

494
00:42:15,920 --> 00:42:17,799
musimy się za nią przemówić.

495
00:42:17,800 --> 00:42:19,119
Chodźmy.

496
00:42:19,120 --> 00:42:20,120
Tak, sierżancie.

497
00:42:20,640 --> 00:42:21,560
Sierżancie, chodźmy.

498
00:42:21,560 --> 00:42:22,279
Chodźmy.

499
00:42:22,280 --> 00:42:23,520
Chodźmy, proszę pana.

500
00:42:24,760 --> 00:42:26,160
Sierżancie, musimy to zrobić.

501
00:42:27,280 --> 00:42:28,399
Proszę pana, nie możemy tu milczeć.

502
00:42:28,400 --> 00:42:29,519
Sierżancie, chodźmy.

503
00:42:29,520 --> 00:42:31,320
- Sierżancie, chodźmy. - Sierżancie.

504
00:42:34,240 --> 00:42:35,240
Sierżant.

505
00:42:38,480 --> 00:42:39,560
Czy ona naprawdę nie żyje?

506
00:42:45,300 --> 00:42:46,300
Jak myślisz?

507
00:42:51,240 --> 00:42:52,240
Nie wierzę w to.

508
00:42:53,440 --> 00:42:54,440
Dowiem się.

509
00:42:58,360 --> 00:42:59,199
Zatrzymywać się.

510
00:42:59,200 --> 00:43:00,280
Tylko jeśli mnie zastrzelisz.